以扫对他父亲说：父啊你只有一样可祝的福吗？我父啊求你也为我祝福！以扫就放声而哭 -创世记27:38

和合本原文：27:38以扫对他父亲说：「父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！」以扫就放声而哭。

新译本：以扫问他的父亲：「我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也给我祝福。」以扫就放声大哭。

和合本2010版：以扫对他父亲说：「我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！」以扫就放声而哭。

思高译本： 厄撒乌对父亲说：「我父，你只有一个祝福吗？我父，你也得祝福我。」厄撒乌就放声大哭。

吕振中版：以扫对他父亲说：『难道你只有一个福可祝么，我父？也给我吧，给我祝福吧，我父。』以扫就放声大哭。

ESV译本：Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice and wept.

文理和合本： 以扫曰、父之祝嘏、岂惟一而已乎、父欤、请亦祝我、遂大声号哭、

神天圣书本： 以叟对厥父说云我父。汝止有一祝乎、我父与祝我。亦祝我也。时以叟举声哭起来。

文理委办译本经文： 以扫曰、父之祝嘏、岂独一而已也、请更祝我、遂大声号泣、

施约瑟浅文理译本经文： 以叟言于父曰。吾父。汝只有一祝耶。吾父乎求亦如是祝我也。以叟乃举声大哭。

马殊曼译本经文： 以叟言于父曰。吾父。汝只有一祝耶。吾父乎求亦如是祝我也。以叟乃举声大哭。

现代译本2019： 以扫继续向父亲哀求：「爸爸，你只有一样祝福吗？求你也祝福我吧！」说完就放声大哭。

相关链接：创世记第27章-38节注释