以撒就大大地战兢说：你未来之先是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了为他祝福；他将来也必蒙福 -创世记27:33

和合本原文：27:33以撒就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」

新译本：以撒就大大地战兢起来，说：「那么，刚才去打猎又拿猎物给我的是谁呢？在你未来以先，我已经吃了，又给他祝福了；他将来必定蒙福。」

和合本2010版：以撒就大大战兢，说：「那么，是谁打了猎物拿来给我呢？你未来之前我已经吃了，也为他祝福了，他将来就必蒙福。」

思高译本： 依撒格不禁战慄起来，惊问说：「那么，是谁打了猎物给我送了来？并且在你未来以前，我已吃了，已祝福了他；他从此必蒙祝福。」

吕振中版：以撒大惊，颤抖得很厉害，说：『那么他是谁呢，他在你未进来以先，打猎得了野味，拿进来给我，我都喫了，就给他祝福了；他也是会蒙祝福的。

ESV译本：Then Isaac trembled very violently and said, “Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed.”

文理和合本： 以撒战慄不胜、曰、尔未至、谁进嘉肴于我、我已食之、为彼祝嘏、彼必承之、

以扫痛哭求父祝嘏

神天圣书本： 且以撒革大惶振曰谁乎。业已取过野肉捧我之人何在。尔未曾来我经悉吃过而祝他。且他必然被祝矣。

文理委办译本经文： 以撒战慄不胜、曰、尔未至、谁作嘉肴进我、我已食之、为彼祝嘏、彼必恆蒙其福。

以扫痛哭求父祝福

施约瑟浅文理译本经文： 以撒革遽不胜战慄。且曰。持鹿肉者谁耶。其何在耶。汝未回之前其进于我而我全食之矣。业已祝之。其必获祝也。

马殊曼译本经文： 以撒革遽不胜战慄。且曰。持鹿肉者谁耶。其何在耶。汝未回之前其进于我而我全食之矣。业已祝之。其必获祝也。

现代译本2019： 以撒全身颤抖，问他：「那么刚才拿野味给我吃的是谁？你进来以前我已经吃了。我已经祝福他；这祝福将永远属于他。」

相关链接：创世记第27章-33节注释