现在拿你的器械就是箭囊和弓往田野去为我打猎 -创世记27:3

和合本原文：27:3现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，

新译本：你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。

和合本2010版：现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，

思高译本： 现在，你拿器械、箭囊和弓，往田间去打点猎物，

吕振中版：你现在拿你的器械、你的箭囊和弓，出去到野地裏，给我打点野味来；

ESV译本：Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me,

文理和合本： 其执尔器、弓与矢囊、往于田野、为我行猎、

神天圣书本： 故请尔取尔器尔靸袋与尔弓出去于田为我捉兽生。

文理委办译本经文： 尔可执器、维弓与矢、以适于田、为我猎焉。

施约瑟浅文理译本经文： 故今恳汝持弓矢。如田野。略取鹿肉。

马殊曼译本经文： 故今恳汝持弓矢。如田野。略取鹿肉。

现代译本2019： 你带弓箭到野外打猎，

相关链接：创世记第27章-3节注释