愿　神赐你天上的甘露地上的肥土并许多五穀新酒 -创世记27:28

和合本原文：27:28愿　神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五穀新酒。

新译本：愿　神赐给你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五穀和美酒。

和合本2010版：愿上帝赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五穀新酒。

思高译本： 惟愿天主赐与你天上的甘露，土地的肥沃，五穀美酒的丰裕！

吕振中版：愿上帝赐给你天上的甘露，地上的肥土，以及许多五穀和新酒。

ESV译本：May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.

文理和合本： 愿上帝锡尔天之甘露、地之沃壤、穀酒丰盛、

神天圣书本： 且神给尔以天之露。以地之肥。又以禾以酒之盛足矣。

文理委办译本经文： 愿上帝赐尔天降甘露、地常肥美、穀与酒、既丰且盛。

施约瑟浅文理译本经文： 故恳神将自天降雾。使地肥美。蕃生穀与酒。

马殊曼译本经文： 故恳神将自天降雾。使地肥美。蕃生穀与酒。

现代译本2019： 愿上帝从天上赐给你甘霖，使你的土地肥沃！愿他赐给你丰丰富富的五穀、美酒！

相关链接：创世记第27章-28节注释