他就上前与父亲亲嘴他父亲一闻他衣服上的香气就给他祝福说：我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样 -创世记27:27

和合本原文：27:27他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。

新译本：他就上前和父亲亲吻；他父亲一闻到他衣服的香气，就给他祝福，说：「看哪，我儿子的香气，好像蒙耶和华赐福的田地所发出的香气一样。

和合本2010版：他就近前亲吻父亲。他父亲一闻他衣服上的香气，就为他祝福，说：「看，我儿的香气好像耶和华赐福之田地的香气。

思高译本： 他就前去吻了父亲。他父亲一闻到他衣服上的香气，就祝福他说：「看！我儿子的香气，像上主祝福的肥田的香气。

吕振中版：他就挨近前去、和父亲亲嘴；他父亲一闻到他衣服的香气，就给他祝福说：『看哪，我儿子的香气如同永恆主赐福的田地之香气一样。

ESV译本：So he came near and kissed him. And Isaac smelled the smell of his garments and blessed him and said, “See, the smell of my son is as the smell of a field that the LORD has blessed!

文理和合本： 遂前吻父、父闻其衣馨香、祝曰、吾子之馨香、如耶和华所祚之田然、

神天圣书本： 故其近来亲嘴他时。他闻厥衣之味而祝之曰夫我子之味似神所祝田之味也。

文理委办译本经文： 遂前吻父、父闻其衣馨香、祝曰耶和华锡嘏于田、使之馨香、吾子之馨香亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 其辄就而嚫之。父嗅厥袍之味。祝之曰。嗅吾儿之味。犹耶贺华所祝田之气息也。

马殊曼译本经文： 其辄就而嚫之。父嗅厥袍之味。祝之曰。嗅吾儿之味。犹耶贺华所祝田之气息也。

现代译本2019： 雅各走过去亲他，他一闻到雅各身上衣服的气味，就祝福他，说：「我儿身上发出的香气正像蒙上主赐福的土地所发出的香气。

相关链接：创世记第27章-27节注释