以撒就辨不出他来；因为他手上有毛像他哥哥以扫的手一样就给他祝福； -创世记27:23

和合本原文：27:23以撒就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福；

新译本：以撒认不出他来，因为他的手上有毛，好像他哥哥以扫的手一样，于是给他祝福。

和合本2010版：以撒认不出他来，因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样。于是，以撒就为他祝福。

思高译本： 依撒格没有分辨出来，因为他的手，像他哥哥厄撒乌的手一样有毛，就祝福了他。

吕振中版：因爲他的手像他哥哥以扫的手一样地有毛，以撒认不出他来，就给他祝福。

ESV译本：And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands. So he blessed him.

文理和合本： 因其手有毛、似兄以扫、末由分辨、遂为祝嘏、

神天圣书本： 但不认他真因厥手有毛似厥兄以叟手一然。所以祝他。

文理委办译本经文： 因手有毛、彷佛厥兄、末由别其真伪、遂为祝嘏、

施约瑟浅文理译本经文： 而其不能确辨之。因牙可百之手毛犹若厥兄以叟也。故其祝之。

马殊曼译本经文： 而其不能确辨之。因牙可百之手毛犹若厥兄以叟也。故其祝之。

现代译本2019： 他认不出这是雅各，因为雅各的手像以扫一样长着毛。他要祝福雅各的时候

相关链接：创世记第27章-23节注释