以撒对雅各说：我儿你近前来我摸摸你知道你真是我的儿子以扫不是 -创世记27:21

和合本原文：27:21以撒对雅各说：「我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。」

新译本：以撒对雅各说：「我儿啊，你上前来，让我摸摸你，看看你是不是我的儿子以扫。」

和合本2010版：以撒对雅各说：「我儿，靠近一点，让我摸摸你，你真的是我的儿子以扫吗？」

思高译本： 依撒格对雅各伯说；「我儿！你前来，让我摸摸，看你是不是我儿厄撒乌？」

吕振中版：以撒对雅各说：『孩子，你走近前来，我摩挲摩挲你，看你眞是我的儿子以扫不是。』

ESV译本：Then Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.”

文理和合本： 以撒曰、吾子来前、俾我扪尔、果我子以扫否、

神天圣书本： 且以撒革对牙可百曰请尔近来。致我拊尔我子。看是否实为我子以叟

文理委办译本经文： 以撒曰、我子来前、我欲扪尔、果以扫否。

施约瑟浅文理译本经文： 以撒革告牙可伯曰。汝近予。待吾抚尔。实是吾子以叟否。

马殊曼译本经文： 以撒革告牙可伯曰。汝近予。待吾抚尔。实是吾子以叟否。

现代译本2019： 以撒对雅各说：「孩子，走过来，让我摸一摸；你真是以扫吗？」

相关链接：创世记第27章-21节注释