以撒对他儿子说：我儿你如何找得这么快呢？他说：因为耶和华─你的　神使我遇见好机会得着的 -创世记27:20

和合本原文：27:20以撒对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华─你的　神使我遇见好机会得着的。」

新译本：以撒问他的儿子：「我儿啊，你怎么这样快就猎到了呢？」雅各回答：「因为耶和华你的　神叫我碰着好机会。」

和合本2010版：以撒对他儿子说：「我儿，你怎么这样快就找到了呢？」他说：「因为这是耶和华－你的上帝使我遇见的。」

思高译本： 依撒格对他儿子说：「我儿！你怎么这样快就找着了？」雅各伯答说：「因为上主你的天主使我碰得好。」

吕振中版：以撒对他儿子说：『孩子，你怎么这么快就打得着呢？』雅各说：『是因爲你的上帝永恆主在我前面叫我遇见好机会呀。』

ESV译本：But Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He answered, “Because the LORD your God granted me success.”

文理和合本： 以撒曰、吾子获之、何若是之速也、曰、尔上帝耶和华使我疾获之、

神天圣书本： 以撒革对他子曰。我子尔如何这样快捕着。对曰因主尔神引之与我

文理委办译本经文： 以撒曰、尔获之何其速欤。曰、乃尔上帝耶和华赐我。

施约瑟浅文理译本经文： 以撒革谓其子曰。吾儿汝何获之速耶。曰。因尔神耶贺华持于我前故也。

马殊曼译本经文： 以撒革谓其子曰。吾儿汝何获之速耶。曰。因尔神耶贺华持于我前故也。

现代译本2019： 以撒说：「孩子，你怎么那么快就打到了？」

相关链接：创世记第27章-20节注释