雅各对他父亲说：我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了请起来坐着吃我的野味好给我祝福 -创世记27:19

和合本原文：27:19雅各对他父亲说：「我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。」

新译本：雅各对他父亲说：「我就是你的长子以扫，你吩咐我作的，我已经照样作了。请坐起来，吃我的猎物，好给我祝福。」

和合本2010版：雅各对他父亲说：「我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。」

思高译本： 雅各伯对父亲说：「我是你长子厄撒乌。我已照你吩咐的作了。请坐起来，吃我作的野味，好祝福我。」

吕振中版：雅各对他父亲说：『我就是你的长子以扫；我已经照你所告诉我的作好了；请起来坐着，喫我打猎所得的肉，好全心全意地给我祝福。

ESV译本：Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me.”

文理和合本： 雅各曰、我乃长子以扫、遵命而行、请起而坐、食所猎者、祝嘏于我、

神天圣书本： 时牙可百对厥父曰我乃以叟尔长子。我照父命已做了。请起来坐食我野肉致尔心祝我

文理委办译本经文： 雅各曰、我乃长子以扫、遵命而行请起食野兽之肉、祝嘏于我。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可伯曰余乃汝长子以叟也。汝所嘱者予已具备矣。请起坐食鹿肉。藉汝存而祝我也。

马殊曼译本经文： 牙可伯曰余乃汝长子以叟也。汝所嘱者予已具备矣。请起坐食鹿肉。藉汝存而祝我也。

现代译本2019： 雅各回答：「是你的长子以扫。你吩咐我做的，我都做好了。请坐起来，吃我替你打来的野味，你好祝福我。」

相关链接：创世记第27章-19节注释