雅各到他父亲那里说：我父亲！他说：我在这里我儿你是谁？ -创世记27:18

和合本原文：27:18雅各到他父亲那里说：「我父亲！」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」

新译本：雅各来到他父亲那里，说：「我父啊！」以撒说：「我在这里，我儿啊，你是谁？」

和合本2010版：雅各来到他父亲那裏，说：「我的父亲！」他说：「我在这裏。我儿，你是谁？」

思高译本： 雅各伯来到他父亲前说：「我父！」他答说：「我在这裏！我儿，你是谁？」

吕振中版：雅各进去见他父亲，说：『阿爸。』以撒说：『嗯；孩子阿，你是谁？』

ESV译本：So he went in to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?”

文理和合本： 雅各进于父曰、父欤、曰、我在此、吾子、尔为谁、

神天圣书本： 就到厥父曰。我父也。对曰。我在此。尔为谁我子耶。

文理委办译本经文： 进于父曰、我父也、曰、吾在此、尔谁乎。

施约瑟浅文理译本经文： 既至父处。曰吾父。曰我在此。汝为谁。吾儿乎。

马殊曼译本经文： 既至父处。曰吾父。曰我在此。汝为谁。吾儿乎。

现代译本2019： 雅各到父亲那里，叫一声：「爸爸！」

相关链接：创世记第27章-18节注释