他母亲对他说：我儿你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话去把羊羔给我拿来 -创世记27:13

和合本原文：27:13他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」

新译本：他母亲对他说：「我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。」

和合本2010版：他母亲对他说：「我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。」

思高译本： 母亲对他说：「我儿，咒骂归于我，你只管听我的话，去给我拿来。」

吕振中版：他母亲对他说：『孩子，你招来的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去给我拉来。』

ESV译本：His mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”

文理和合本： 母曰、吾子、尔若见诅、我自当之、第从我言、往取其羔、

神天圣书本： 厥母对他曰。尔咒在我身上我子也。只是听我言。往取该羊子

文理委办译本经文： 母曰、吾子见诅、我自当之、可从我言、而取其羔。

施约瑟浅文理译本经文： 其母曰。吾儿。若诅汝则归于我。惟听我言。

马殊曼译本经文： 其母曰。吾儿。若诅汝则归于我。惟听我言。

现代译本2019： 他母亲回答：「我儿啊，让我承担诅咒，照我的话做吧！你去把山羊牵来。」

相关链接：创世记第27章-13节注释