倘若我父亲摸着我必以我为欺哄人的我就招咒诅不得祝福 -创世记27:12

和合本原文：27:12倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。」

新译本：万一我父亲摸着我，必以为我是骗子，那时我就必自招咒诅，而不是祝福了。」

和合本2010版：倘若父亲摸着我，我在他眼中就是骗子了。这样，我就自招诅咒，而不是祝福。」

思高译本： 万一我父亲摸我，必以为我哄骗他，我必招来咒骂，而不是祝福。」

吕振中版：万一我父亲摩挲摩挲我，我就会被他看爲欺哄人的，那我就会给自己招来咒诅，而不获得祝福了。』

ESV译本：Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him and bring a curse upon myself and not a blessing.”

文理和合本： 设父扪我、以我欺父、恐求祝而反见诅、

神天圣书本： 恐我父要拊我致他看我为骗人的。如是我自招咒并非祝也。

文理委办译本经文： 设父扪我、以我欺父、恐求祝而反见诅。

施约瑟浅文理译本经文： 父或抚我。似觉欺之。不致祝而反受诅也。

马殊曼译本经文： 父或抚我。似觉欺之。不致祝而反受诅也。

现代译本2019： 万一爸爸摸我，发现我欺骗他；我不但得不到他的祝福，反而为自己招来诅咒。」

相关链接：创世记第27章-12节注释