天将晚以撒出来在田间默想举目一看见来了些骆驼 -创世记24:63

和合本原文：24:63天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。

新译本：黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。

和合本2010版：傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。

思高译本： 傍晚时，依撒格出来在田间来回沉思，举目一望，看见了一队骆驼。

吕振中版：向晚时分，以撒出来在田间散步；举目一看，忽见有些骆驼正来着。

ESV译本：And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming.

文理和合本： 暮出于田、默然静思、举目见羣驼至、

神天圣书本： 且以撒革晚上出外田去俯默想时忽起月望看却诸驼正来。

文理委办译本经文： 暮出于田、默然静思、举目见驼群至。

施约瑟浅文理译本经文： 暮游旷野。正思慕间。举目睹众骆驼前来。

马殊曼译本经文： 暮游旷野。正思慕间。举目睹众骆驼前来。

现代译本2019： 黄昏时分，他在田间散步，抬头一看，看见骆驼队来了。

相关链接：创世记第24章-63节注释