利百加的哥哥和她母亲说：让女子同我们再住几天至少十天然后她可以去 -创世记24:55

和合本原文：24:55利百加的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」

新译本：利百加的哥哥和母亲说：「让这女孩子和我们同住多几天，或是十天，然后她可以离去。」

和合本2010版：利百加的哥哥和母亲说：「让她同我们再住几天，也许十天，然后她可以去。」

思高译本： 黎贝加的哥哥和母亲说：「让少女同我们再住上几天或十天，然后走罢！」

吕振中版：利伯加的哥哥和她母亲说：『让少女和我们同住几天，或是十天，然后她可以走。』

ESV译本：Her brother and her mother said, “Let the young woman remain with us a while, at least ten days; after that she may go.”

文理和合本： 利百加兄与其母曰、容女少留、偕我居处、历至旬日、然后启行、

神天圣书本： 时他弟兄与他母曰。给女儿同我们住数日至少十日后他可以去。

文理委办译本经文： 利百加兄与其母曰、容女少留、偕我居处、历至旬日、然后启行。

施约瑟浅文理译本经文： 女之兄母曰。容女与吾等盘桓数日。至少一旬。然后遂行。

马殊曼译本经文： 女之兄母曰。容女与吾等盘桓数日。至少一旬。然后遂行。

现代译本2019： 但是丽百加的哥哥和母亲说：「让女孩子跟我们多住几天，至少十天才去。」

相关链接：创世记第24章-55节注释