拉班和彼土利回答说：这事乃出于耶和华我们不能向你说好说歹 -创世记24:50

和合本原文：24:50拉班和彼土利回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

新译本：拉班和彼土利回答，说：「这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。

和合本2010版：拉班和彼土利回答说：「这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

思高译本： 拉班和贝突耳答说：「这件事既是出于上主，我们不能对你说好说坏。

吕振中版：拉班和彼土利回答说：『这事出于永恆主，我们不能向你说好说歹。

ESV译本：Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing has come from the LORD; we cannot speak to you bad or good.

文理和合本： 拉班与彼土利曰、斯事由于耶和华、我侪不能与汝言其是非、

神天圣书本： 时拉班与百土以勒答曰。此情乃由神主也。我们不 敢对汝说好歹。

文理委办译本经文： 拉班与彼土利曰、事由耶和华、毋庸辨其是非、

施约瑟浅文理译本经文： 拉办与比都以勒对曰。此事由耶贺华。我辈不能言其美恶也。

马殊曼译本经文： 拉办与比都以勒对曰。此事由耶贺华。我辈不能言其美恶也。

现代译本2019： 拉班和彼土利回答：「既然这事是出于上主的安排，我们还能说什么？

相关链接：创世记第24章-50节注释