现在你们若愿以慈爱诚实待我主人就告诉我；若不然也告诉我使我可以或向左或向右 -创世记24:49
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：24:49现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」
新译本：现在你们若愿意以慈爱和信实待我的主人，就请告诉我。如果不愿意，也请你们告诉我；使我可以知道怎样行。」
和合本2010版：现在你们若愿以慈爱诚信待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」
思高译本： 现在，如果你们愿意以仁慈和忠信善待我主人，请告诉我；如果不肯，也请告诉我；我好决定行事。」
吕振中版：现在你们若眞地要拿忠爱与诚信待我主人，就请告诉我；若不然，也请告诉我；叫我可以向左或向右。』
ESV译本：Now then, if you are going to show steadfast love and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.”
文理和合本： 尔若待我主以仁诚、则告我、否亦告我、使我知所左右、○
拉班彼土利允诺
神天圣书本： 今若尔等肯施个情真待我家主。即告我。不然亦告我。致我可回。或于右手。或于左手。
文理委办译本经文： 今欲待吾主以仁慈、真实无妄、则告我、否亦告我、使我知所左右。
拉班彼土利允诺
施约瑟浅文理译本经文： 汝若以恩诚待吾主。今言于我。否亦示之。俾我藉以决左右矣。
马殊曼译本经文： 汝若以恩诚待吾主。今言于我。否亦示之。俾我藉以决左右矣。
现代译本2019： 现在，如果你们愿意用真诚的心待我的主人，就告诉我；不肯，也告诉我，我好决定怎么办。」
相关链接：创世记第24章-49节注释