她若说：你只管喝我也为你的骆驼打水；愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻 -创世记24:44

和合本原文：24:44她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。』

新译本：她若对我说：「你请喝，我还要打水给你的骆驼喝。」愿那女子就作耶和华给我主人的儿子所选定的妻子。』

和合本2010版：她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子作耶和华给我主人儿子所选定的妻子。』

思高译本： 如果她对我说：请喝，并且我还要打水给你的骆驼喝，她即是上主为我主人的儿子预定的妻子。

吕振中版：她若对我说：「不但你请喝，我也要给你的骆驼打水呢」，那么就愿那女子做永恆主给我主人的儿子审定的妻子。』

ESV译本：and who will say to me, “Drink, and I will draw for your camels also,” let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.’

文理和合本： 若言且饮、亦为驼汲、则愿其女为耶和华所定、以与吾主之子、

神天圣书本： 该女将对云连尔自饮我亦要汲与尔驼饮也。求凖以该女为神所预定配与我家主之子也。

文理委办译本经文： 若言且饮、亦为驼汲、则此女可为耶和华所定、与吾主之子者。

施约瑟浅文理译本经文： 女则曰汝饮之。且我欲再汲以饮汝骆驼。此等之女。主则指示以为吾主之儿也。

马殊曼译本经文： 女则曰汝饮之。且我欲再汲以饮汝骆驼。此等之女。主则指示以为吾主之儿也。

现代译本2019： 如果她同意，并且愿意打水给我的骆驼喝，我希望她就是你为我主人的儿子所选择的妻子。』

相关链接：创世记第24章-44节注释