那人定睛看她一句话也不说要晓得耶和华赐他通达的道路没有 -创世记24:21
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：24:21那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
新译本：那人一句话也不说，只注视着她，要知道耶和华使他的道路亨通不亨通。
和合本2010版：那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。
思高译本： 僕人在旁静静地注视她，急愿知道，是否上主已使他此行成功。
吕振中版：那人定睛看她，默不作声，要知道永恆主使他的道路顺利不顺利。
ESV译本：The man gazed at her in silence to learn whether the LORD had prospered his journey or not.
文理和合本： 僕目之、默然弗语、欲知耶和华果赐坦途否、
神天圣书本： 该人奇其女而不出声。要看是否神主令其差使得成。
文理委办译本经文： 僕奇之、默然弗语、疑耶和华果赐我坦途与。
利百加受礼物
施约瑟浅文理译本经文： 僕奇女而沉默。盖欲知主使己途次顺否。
马殊曼译本经文： 僕奇女而沉默。盖欲知主使己途次顺否。
现代译本2019： 那人默默地注视她，要知道上主是不是要他完成使命。
相关链接：创世记第24章-21节注释