亚伯拉罕对管理他全业最老的僕人说：请你把手放在我大腿底下 -创世记24:2

和合本原文：24:2亚伯拉罕对管理他全业最老的僕人说：「请你把手放在我大腿底下。

新译本：亚伯拉罕对他家中最老的，管理他所有产业的老僕人说：「请把你的手放在我的大腿底下。

和合本2010版：亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的僕人说：「把你的手放在我大腿底下。

思高译本： 亚巴郎对管理他所有家产的老僕人说：「请你将手放在我的胯下，

吕振中版：亚伯拉罕对他的僕人、他家中的老者、那管理他所有的一切的、说：『请把手放在我的大腿下。

ESV译本：And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, “Put your hand under my thigh,

文理和合本： 亚伯拉罕语其家宰、即司全业之老僕曰、尔其置手于我髀下、

神天圣书本： 时亚百拉罕对厥长僕管家各事者曰。请尔放尔手在我大腿下。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕谓治理全业之老僕曰、尔当置手于我髀下、

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕谓其綂理家中之老僕曰。求置汝手于吾腿下。

马殊曼译本经文： 亚百拉罕谓其綂理家中之老僕曰。求置汝手于吾腿下。

现代译本2019： 他对管理他家产、年纪最大的僕人说：「把你的手放在我双腿之间发誓。

相关链接：创世记第24章-2节注释