女子给他喝了就说：我再为你的骆驼打水叫骆驼也喝足 -创世记24:19

和合本原文：24:19女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」

新译本：他喝足了，少女就说：「我也要为你的骆驼打水，直到牠们都喝足了。」

和合本2010版：那少女给他喝足了，又说：「我也为你的骆驼打水，直到骆驼喝足了。」

思高译本： 他喝足了以后，少女说：「我再为你的骆驼打水，叫牠们也喝足。」

吕振中版：卽给他喝足了，那少女就说：『我还要给你的骆驼打水，直到牠们都喝足了。』

ESV译本：When she had finished giving him a drink, she said, “I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.”

文理和合本： 饮毕、又曰、我更汲水、以饮尔驼、迨足其量、

神天圣书本： 与他饮完女又曰。我亦要汲水与尔驼待伊等饮完。

文理委办译本经文： 饮毕、女曰、我更汲水、饮尔鸵、使足其量。

施约瑟浅文理译本经文： 既与饮。又曰。吾亦欲汲泉以饮汝骆驼。并将待其饮讫。

马殊曼译本经文： 既与饮。又曰。吾亦欲汲泉以饮汝骆驼。并将待其饮讫。

现代译本2019： 那僕人一喝完，丽百加就说：「我也为你的骆驼打水，让牠们喝足。」

相关链接：创世记第24章-19节注释