女子说：我主请喝！就急忙拿下瓶来托在手上给他喝 -创世记24:18

和合本原文：24:18女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。

新译本：那少女回答：「我主请喝。」就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。

和合本2010版：少女说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。

思高译本： 她回答说：「先生！请喝！」她急忙将水罐放低，托在手上让他喝。

吕振中版：那少女说：『我主请喝』；就急忙把她的瓶子放下来，托在手上给他喝。

ESV译本：She said, “Drink, my lord.” And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink.

文理和合本： 曰、吾主、请饮、乃急下缾以饮之、

神天圣书本： 女对曰我主即饮故快些放下瓶在手与他饮。

文理委办译本经文： 曰、吾主请饮。乃急授器饮之。

施约瑟浅文理译本经文： 女曰。吾主饮之。辄急下罐而与之饮。

马殊曼译本经文： 女曰。吾主饮之。辄急下罐而与之饮。

现代译本2019： 她说：「先生，请喝吧！」她赶快放下肩上的水罐，托在手上给那僕人喝。

相关链接：创世记第24章-18节注释