天将晚众女子出来打水的时候他便叫骆驼跪在城外的水井那里 -创世记24:11

和合本原文：24:11天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

新译本：黄昏时分，女人出来打水的时候，那僕人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，

和合本2010版：傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。

思高译本： 傍晚，女人们出来打水的时候，他叫骆驼卧在城外的水井旁，

吕振中版：他叫骆驼跪在城外水井旁边；那时正是天晚时分，衆女子出来打水的时候。

ESV译本：And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.

文理和合本： 日暮、众女出汲时、僕使驼伏于邑外井旁、

神天圣书本： 于晚上时即妇人出去汲水之时在城外他使厥数驼跪下近一井水。

文理委办译本经文： 日暮、众女群来汲水、僕使驼跪伏于邑外井旁、

施约瑟浅文理译本经文： 其使骆驼跪于城外之井畔。时值昏暮。正妇女出汲之候。

马殊曼译本经文： 其使骆驼跪于城外之井畔。时值昏暮。正妇女出汲之候。

现代译本2019： 他到了那地方，使骆驼跪在城外的井边。那时已经黄昏，正是妇女出来打水的时间。

相关链接：创世记第24章-11节注释