这些事以后　神要试验亚伯拉罕就呼叫他说：亚伯拉罕！他说：我在这里 -创世记22:1

此文来自于圣经-创世记，

和合本原文：22:1这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

新译本：

　神试验亚伯拉罕

这些事以后，　神试验亚伯拉罕，对他说：「亚伯拉罕啊！」他回答：「我在这里。」

和合本2010版：

亚伯拉罕献以撒

这些事以后，上帝考验亚伯拉罕，对他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这裏。」

思高译本：

亚巴郎从命献子

这些事以后，天主试探亚巴郎说：「亚巴郎！」他答说：「我在这裏。」

吕振中版：这些事以后，上帝要试验亚伯拉罕，就对他说：『亚伯拉罕』；亚伯拉罕说：『我在这裏呢。』

ESV译本：After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”

文理和合本：

上帝试亚伯拉罕

厥后、上帝试亚伯拉罕、呼之曰、亚伯拉罕、曰、我在此、

神天圣书本： 是情由之后遇神试亚百拉罕谓之曰亚百拉罕对曰。我在此。

文理委办译本经文：

上帝欲试亚伯拉罕命其献子为祭

厥后上帝试亚伯拉罕、呼之曰、亚伯拉罕。曰、予在此。

施约瑟浅文理译本经文： 此事后神曾试亚百拉罕。并召之曰。亚百拉罕。其曰。顾予在此。

马殊曼译本经文： 此事后神曾试亚百拉罕。并召之曰。亚百拉罕。其曰。顾予在此。

现代译本2019：

上帝命令亚伯拉罕献以撒

过了些时候，上帝考验亚伯拉罕。上帝呼唤他：「亚伯拉罕！」他回答：「我在这里！」

相关链接：创世记第22章-1节注释