耶和华对亚伯兰说：你要离开本地、本族、父家往我所要指示你的地去 -创世记12:1
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：12:1耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
新译本：
亚伯兰蒙 神呼召
耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，到我指示你的地方去。和合本2010版：
上帝呼召亚伯兰
耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。思高译本：后编 圣祖史（12:1-50:26）
亚巴郎蒙召
上主对亚巴郎说：「离开你的故乡、你的家族和父家，往我指给你的地方去。吕振中版：永恆主对亚伯兰说：『你要离开你本地、你亲族、你父亲的家，往我所要指示你的地去。
ESV译本：Now the LORD said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.
文理和合本：
应许万族因亚伯兰得福
耶和华谕亚伯兰曰、尔其出故土、离戚族、远父家、往我所示之地、神天圣书本： 主谓亚百兰曰尔离尔本地尔族尔父之家出去至我将示尔之地。
文理委办译本经文：
上帝召选亚伯兰应许其后裔中挺生救主
耶和华谕亚伯兰云、尔可出故土、离戚族、远父家、往我所示之地。施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓阿巴蓝曰。汝离故乡。别父族。来吾示汝所适之国。
马殊曼译本经文： 耶贺华谓阿巴蓝曰。汝离故乡。别父族。来吾示汝所适之国。
现代译本2019：
上帝选召亚伯兰
上主对亚伯兰说：「你要离开故乡、亲族，和你父亲的家，到我所要指示你的地方去。相关链接：创世记第12章-1节注释