亚伯兰年九十九岁的时候耶和华向他显现对他说：我是全能的　神你当在我面前作完全人 -创世记17:1

此文来自于圣经-创世记，

和合本原文：17:1亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的　神。你当在我面前作完全人，

新译本：

亚伯兰改名亚伯拉罕

亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的　神，你要在我面前行事为人；你要作完全人。

和合本2010版：

割礼为立约的记号

亚伯兰九十九岁时，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的上帝。你当在我面前行走，作完全的人，

思高译本：

立割损礼

亚巴郎九十九岁时，上主显现给他，对他说：「我是全能的天主，你当在我面前行走，作个成全的人。

吕振中版：亚伯兰九十九岁的时候，永恆主向亚伯兰显现，说：『我是全能的上帝；你在我面前往来，要纯全无疵。

ESV译本：When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty; walk before me, and be blameless,

文理和合本：

上帝易亚伯兰名为亚伯拉罕

亚伯兰年九十有九、耶和华显见、谕之曰、我乃全能之上帝、尔宜行于我前、而为完人、

神天圣书本： 且亚百兰九十九年纪时。神主现与亚百兰而谓之曰。我乃全能之神尔行我之前而为玉成矣

文理委办译本经文：

上帝复与亚伯兰立约与亚伯兰易名以表赐福无疆

亚伯兰九十有九岁、时耶和华显见、曰全能之上帝、我也、尔之所行、当合乎我、务无失德。

施约瑟浅文理译本经文： 阿巴蓝九十九岁时。耶贺华显谓阿伯蓝曰。吾乃至尊之神也。汝诚行于吾前。

马殊曼译本经文： 阿巴蓝九十九岁时。耶贺华显谓阿伯蓝曰。吾乃至尊之神也。汝诚行于吾前。

现代译本2019：

立约的记号—割礼

亚伯兰九十九岁的时候，上主向他显现，说：「我是全能的上帝。你要服从我，要做一个诚实正直的人。

相关链接：创世记第17章-1节注释