起来！把童子抱在怀中（怀：原文是手）我必使他的后裔成为大国 -创世记21:18

和合本原文：21:18起来！把童子抱在怀中（怀：原文是手），我必使他的后裔成为大国。」

新译本：起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。」

和合本2010版：起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。」

思高译本： 起来，去扶起孩子来，用手搀着他，因为我要使他成为一大民族。」

吕振中版：起来，把儿童拉起来，用手抓住；我必使他成爲大国。』

ESV译本：Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.”

文理和合本： 起而扶之、我将使之成为大国、

神天圣书本： 尔起身去取起婴孩而在汝手裏持之盖我将由之成大国也。

文理委办译本经文： 尔起扶持之、辅翼之、我将使其后成为大国。

施约瑟浅文理译本经文： 汝起扶子。抱之于手。因吾将使之为一大国也。

马殊曼译本经文： 汝起扶子。抱之于手。因吾将使之为一大国也。

现代译本2019： 起来，把孩子抱起来，安慰他；我要使他的后代成为大国。」

相关链接：创世记第21章-18节注释