自己走开约有一箭之远相对而坐说：我不忍见孩子死就相对而坐放声大哭 -创世记21:16
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：21:16自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。
新译本：然后自己走开，在离开约有一箭之远的地方，相对而坐，说：「我不忍眼看孩子死去。」就相对坐着，放声大哭。
和合本2010版：自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍心看见孩子死」。她就坐在对面，放声大哭。
思高译本： 自己走开，在约离一箭之远的对面坐下，自言自语说：「我不忍见这孩子夭折。」就坐在对面放声大哭。
吕振中版：自己走开、约有一箭之远，相对而坐，说：『我不忍见孩子死』；她相对而坐，孩子放声大哭。
ESV译本：Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, “Let me not look on the death of the child.” And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept.
文理和合本： 相去一矢、曰、我不忍见子死亡、相对而坐、扬声号哭、
天使安慰夏甲
神天圣书本： 时离开婴孩往远些似有一箭之远而对面坐下。盖其云不要我看见婴孩亡死也且在对面坐下其出声哭起来。
文理委办译本经文： 相去一矢、曰、我不忍见子之亡、坐而相对、大声号泣。
天使安慰之
施约瑟浅文理译本经文： 行离一箭之路相嚮坐下。因曰。吾不忍见儿之亡也。遂嚮儿大恸。
马殊曼译本经文： 行离一箭之路相嚮坐下。因曰。吾不忍见儿之亡也。遂嚮儿大恸。
现代译本2019： 自己跑到离孩子约一箭之远的地方坐下。她自言自语：「我不忍看我的儿子死。」她坐在那里，放声大哭。
相关链接：创世记第21章-16节注释