神在梦中对他说：我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你免得你得罪我所以我不容你沾着她 -创世记20:6

和合本原文：20:6　神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

新译本：　神在梦中对他说：「我也知道你作这事，是问心无愧的，所以我也阻止你，免得你得罪我。因此我不容许你接触她。

和合本2010版：上帝在梦中对他说：「我也知道你做这事是心中正直的；是我拦阻了你，免得你得罪我。所以我不让你侵犯她。

思高译本： 天主在梦中对他说：「我也知道，你是出于心正做了这事，所以我阻止了你犯罪得罪我，也没有让你接触她。

吕振中版：上帝对亚比米勒梦中说：『我也知道你作这事乃心裏端正，因此我也拦阻你犯罪得罪了我，所以我不容你和她有接触。

ESV译本：Then God said to him in the dream, “Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her.

文理和合本： 上帝曰、我知尔为此、心本端正、故我阻尔、免玷妇身、干咎于我、

神天圣书本： 在梦中神谓之曰然也以尔行此是在尔心之诚我知之。盖我亦拘尔不致得罪我。故我不许尔採之也。

文理委办译本经文： 上帝曰、我知尔为此、心本纯良、故我阻尔、使尔不玷妇身、以干罪戾。

施约瑟浅文理译本经文： 而神谕其于梦中曰。我知汝以心德而为此。盖吾抑汝不作罪逆。故不容汝亲之矣。

马殊曼译本经文： 而神谕其于梦中曰。我知汝以心德而为此。盖吾抑汝不作罪逆。故不容汝亲之矣。

现代译本2019： 在梦中上帝回答他说：「是的，我知道你做这件事问心无愧，所以阻止你得罪我，不使你侵犯她。

相关链接：创世记第20章-6节注释