亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：主啊连有义的国你也要毁灭吗？ -创世记20:4

和合本原文：20:4亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

新译本：亚比米勒还没有亲近撒拉，所以他说：「我主啊，连正义的人你也要杀害吗？

和合本2010版：亚比米勒还未亲近撒拉；他说：「主啊，连公义的国，你也要毁灭吗？

思高译本： 阿彼默肋客尚未接近她，于是说：「我主！连正义的人你也杀害吗？

吕振中版：亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：『主阿，连正义的人你也要杀灭么？

ESV译本：Now Abimelech had not approached her. So he said, “Lord, will you kill an innocent people?

文理和合本： 亚比米勒未近妇身、曰、主欤、为义之民、亦灭之乎、

神天圣书本： 但亚比米勒并非近他。且其曰。主汝亦要杀义国乎。

文理委办译本经文： 亚庇米力未玷妇身、故曰、为义之民、主岂灭之乎。

施约瑟浅文理译本经文： 彼时阿卑麦勒犹未近妇。乃曰。主汝将毁仁义之邦耶。

马殊曼译本经文： 彼时阿卑麦勒犹未近妇。乃曰。主汝将毁仁义之邦耶。

现代译本2019： 那时亚比米勒还没亲近莎拉；他说：「主啊，我是无辜的！你要消灭我和我的人民吗？

相关链接：创世记第20章-4节注释