亚伯拉罕祷告　神　神就医好了亚比米勒和他的妻子并他的众女僕她们便能生育 -创世记20:17

和合本原文：20:17亚伯拉罕祷告　神，　神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女僕，她们便能生育。

新译本：亚伯拉罕祷告　神，　神就医好了亚比米勒和他的妻子，以及他的众婢女，使她们能生育。

和合本2010版：亚伯拉罕向上帝祷告，上帝就医好亚比米勒和他的妻子，以及他的使女们，他们就能生育。

思高译本： 亚巴郎恳求了天主，天主就医好了阿彼默肋客，他的妻子和他的众婢女，使她们都能生育，

吕振中版：亚伯拉罕祷告上帝，上帝就将亚比米勒和他妻子、以及他的衆婢妾都医好，她们便能生育了。

ESV译本：Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.

文理和合本： 亚伯拉罕祈于上帝、遂医亚比米勒、与妻及婢、使能生育、

神天圣书本： 且亚百拉罕祗求神而神医痊亚比米勒与厥妻厥婢致伊等得生子女。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕祈上帝、遂医亚庇米力、与妻及婢、使之生育。

施约瑟浅文理译本经文： 因此亚百拉罕祷于神。神乃医痊阿卑麦勒。及厥妻婢。而伊等悉有生产焉。

马殊曼译本经文： 因此亚百拉罕祷于神。神乃医痊阿卑麦勒。及厥妻婢。而伊等悉有生产焉。

现代译本2019：由于亚伯拉罕的妻子莎拉所遭遇的事，上主曾使亚比米勒宫里的后妃都不能生育。亚伯拉罕替亚比米勒祈祷，上帝就医治他和他宫中的女人，使他们能够生育。

相关链接：创世记第20章-17节注释