又对撒拉说：我给你哥哥一千银子作为你在閤家人面前遮羞的（羞：原文是眼）你就在众人面前没有不是了 -创世记20:16

和合本原文：20:16又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在閤家人面前遮羞的（羞：原文是眼），你就在众人面前没有不是了。」

新译本：他又对撒拉说：「看哪，我给了你哥哥一千银子，作你在全家人面前的遮羞钱（「遮羞钱」直译是「眼睛的遮盖」﹔原文意思不确定﹔或译﹕「清白的证明」）。这样，你在众人面前就算清白了。」

和合本2010版：他对撒拉说：「看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞([20.16]「羞」：原文是「眼」。)，向众人证实你是清白的。」

思高译本： 继而对撒辣说：「看，我给了你哥哥一千银子，作为你在阖家人前的遮羞钱；这样，各方面无可指摘。」

吕振中版：对撒拉他也说：『看哪，我把一千锭银子给你哥哥，做你在全家人面前「遮羞眼」的钱，你就在衆人面前没有不是了。』

ESV译本：To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated.”

文理和合本： 谓撒拉曰、我以千金赐尔兄、以蔽尔容于众前、则尔所行、无不义矣、

神天圣书本： 又其对撒拉曰夫我以千块银子给尔兄弟。却其替尔为遮眼者与诸偕尔及与诸别的尔凡直言其真也。

文理委办译本经文： 谓撒拉曰、我以千金赐尔兄、可蔽尔容、勿令众见、言此盖以责之。○

施约瑟浅文理译本经文： 又谓撒拉曰予己给若兄银一千块。视其为汝目前之拥蔽。免众人赌汝。如是则撒拉已受责矣。

马殊曼译本经文： 又谓撒拉曰予己给若兄银一千块。视其为汝目前之拥蔽。免众人赌汝。如是则撒拉已受责矣。

现代译本2019： 他对莎拉说：「我拿一千块银子给你哥哥，证明你是清白的；你没有做对不起人的事。」

相关链接：创世记第20章-16节注释