亚伯拉罕说：求主不要动怒容我说假若在那里见有三十个怎么样呢？他说：我在那里若见有三十个我也不做这事 -创世记18:30

和合本原文：18:30亚伯拉罕说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」

新译本：亚伯拉罕说：「请我主不要动怒，容我再问：『假如在那里找到三十个呢？』」他回答：「我若在那里找到三十个，也不这样作。」

和合本2010版：亚伯拉罕说：「求主不要生气，容我说，假若在那裏找到三十个呢？」他说：「我在那裏若找到三十个，我也不做。」

思高译本： 亚巴郎说：「求我主且勿动怒，容我再进一言：假如在那裏找到三十个怎样？」他答说：「假如在那裏我找到三十个，我也不做这事。」

吕振中版：亚伯拉罕说：『求主不要发怒，容我再说一句：『假使在那裏只见有三十个呢？』他说：『我若在那裏见有三十个，我也不这样作。』

ESV译本：Then he said, “Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Suppose thirty are found there.” He answered, “I will not do it, if I find thirty there.”

文理和合本： 曰、愿主毋怒、容我言之、假令三十人、则何如、曰、有三十人、亦弗行是、

神天圣书本： 且谓之曰神主不为发怒乃许我再说。如或将遇三十个在彼处对曰我或将遇三十个在彼则不要败之。

文理委办译本经文： 曰、主毋怒、我有一言、若三十人则何如。曰、三十人、亦弗行是。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。噫。恳主勿怒。予再禀之。大抵可得三十。曰。若得三十则不毁之也。

马殊曼译本经文： 曰。噫。恳主勿怒。予再禀之。大抵可得三十。曰。若得三十则不毁之也。

现代译本2019： 亚伯拉罕说：「我主啊！请不要生气，我要继续求你。假使只有三十个呢？」

相关链接：创世记第18章-30节注释