亚伯拉罕说：我虽然是灰尘还敢对主说话 -创世记18:27

和合本原文：18:27亚伯拉罕说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。

新译本：亚伯拉罕回答，说：「我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。

和合本2010版：亚伯拉罕回答说：「看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。

思高译本： 亚巴郎接着说：

吕振中版：亚伯拉罕回答说：『我虽是尘土炉灰，还敢对主说话。

ESV译本：Abraham answered and said, “Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

文理和合本： 亚伯拉罕曰、我虽为灰尘、敢告于主、

神天圣书本： 亚百拉罕答曰夫余乃为尘灰而已敢对神主出言。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕曰、吾虽若纤尘、而敢上告、

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕对曰。予即尘灰。今腾高以禀神。

马殊曼译本经文： 亚百拉罕对曰。予即尘灰。今腾高以禀神。

现代译本2019： 亚伯拉罕又说：「我主啊！我只是一个微不足道的凡人，求你容我大胆向你请求。

相关链接：创世记第18章-27节注释