亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福 -创世记18:18

和合本原文：18:18亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

新译本：亚伯拉罕必要成为强大兴盛的国，地上的万国，都必因他得福。

和合本2010版：亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

思高译本： 因为他要成为一强大而又兴盛的民族，地上所有的民族，都要因他蒙受祝福；

吕振中版：亚伯拉罕一定成爲又大又强盛之国；地上万国都必用他的名而给自己祝福。

ESV译本：seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

文理和合本： 盖彼必为强大之族、天下万民、因之获福、

神天圣书本： 盖亚百拉罕固将为大而有能之国。及在与他地上之各国将获福矣。

文理委办译本经文： 彼必昌大其国、天下兆民、藉之受福。

施约瑟浅文理译本经文： 观其子孙将必有为于大国。率土之邦亦赖之而获庇也。

马殊曼译本经文： 观其子孙将必有为于大国。率土之邦亦赖之而获庇也。

现代译本2019： 他的后代将成为强大的国家；我要藉着他赐福给万国。

相关链接：创世记第18章-18节注释