耶和华对亚伯拉罕说：撒拉为甚么暗笑说：我既已年老果真能生养吗？ -创世记18:13

和合本原文：18:13耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为甚么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』

新译本：耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为甚么暗笑说：『我已经老了，真的还能生育吗？』

和合本2010版：耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为甚么窃笑，说：『我已年老，果真能生育吗？』

思高译本： 上主对亚巴郎说：「撒辣为什么笑？且说：像我这样老，真的还能生育？

吕振中版：永恆主对亚伯拉罕说：『撒拉爲甚么暗笑着说：「我旣已老迈，果眞能生养吗？」

ESV译本：The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Shall I indeed bear a child, now that I am old?’

文理和合本： 耶和华谕亚伯拉罕曰、撒拉何窃哂云、我已年老、讵生育乎、

神天圣书本： 神主谓亚百拉罕曰撒拉因何而笑云我已老了固然将产子乎。

文理委办译本经文： 耶和华谓亚伯拉罕曰、撒拉曷窃哂欤、何疑年老不生育乎。

施约瑟浅文理译本经文： 后耶贺华谓亚百拉罕曰。撒拉何为笑之。且云吾老矣。将可乳子乎。

马殊曼译本经文： 后耶贺华谓亚百拉罕曰。撒拉何为笑之。且云吾老矣。将可乳子乎。

现代译本2019： 于是，上主责问亚伯拉罕：「莎拉为什么偷偷地笑，自言自语：『我这么老了，还能生孩子吗？』

相关链接：创世记第18章-13节注释