耶和华岂有难成的事吗？到了日期明年这时候我必回到你这里撒拉必生一个儿子 -创世记18:14

和合本原文：18:14耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。」

新译本：耶和华岂有难成的事吗？到明年这个时候，我要回到你这里来，那时，撒拉必生一个儿子。」

和合本2010版：耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这裏。明年这时候，撒拉会生一个儿子。」

思高译本： 为上主岂有难事？明年这时，我必要回到你这裏，那时撒辣必有一个儿子。」

吕振中版：在永恆主、还有奇难事么？到了所定的日期，在妇人怀孕满期的时候③，我必回到你这裏来，撒拉必生个儿子。』

ESV译本：Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.”

文理和合本： 耶和华岂有难行之事哉、届期、我将复至、撒拉必生子、

神天圣书本： 论神有所不能行者哉。于当期我将归于尔照年纪。及撒拉将产子也。

文理委办译本经文： 岂耶和华而有难行之事哉。明年届期、我必复至、撒拉必生子。

施约瑟浅文理译本经文： 神造物何难。明年迄期吾返撒拉则必有子也。

马殊曼译本经文： 神造物何难。明年迄期吾返撒拉则必有子也。

现代译本2019： 难道上主有做不成的事吗？明年这时候我要回来；莎拉要生一个儿子。」

相关链接：创世记第18章-14节注释