撒拉心里暗笑说：我既已衰败我主也老迈岂能有这喜事呢？ -创世记18:12

和合本原文：18:12撒拉心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」

新译本：撒拉心里暗笑，说：「现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？」

和合本2010版：撒拉心裏窃笑，说：「我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？」

思高译本： 撒辣遂心裏窃笑说：「现在，我已衰老，同我年老的丈夫，还有这喜事吗？」

吕振中版：撒拉肚子裏暗笑着说：『我已经衰败，我的丈夫也老迈，哪裏还能有婚媾的乐趣呢？』

ESV译本：So Sarah laughed to herself, saying, “After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?”

文理和合本： 窃哂曰、我老矣、吾主亦然、庸有喜乎、

神天圣书本： 故撒拉心内自笑云我已老了将得快乐乎既我主亦已老也。

文理委办译本经文： 故窃哂曰、我老矣、我主亦然、岂复有生子之乐乎。

施约瑟浅文理译本经文： 故其心内云。吾年既老。夫亦如此。岂复有娱乎。

马殊曼译本经文： 故其心内云。吾年既老。夫亦如此。岂复有娱乎。

现代译本2019： 因此莎拉偷偷地笑，自言自语：「我老了，我的丈夫也老了；我还会有喜吗？」

相关链接：创世记第18章-12节注释