亚伯拉罕就俯伏在地喜笑心里说：一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了还能生养吗？ -创世记17:17
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」
新译本：亚伯拉罕就俯伏在地，笑了起来，心里说：「一百岁的人，还能生孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？」
和合本2010版：亚伯拉罕就脸伏于地窃笑，心裏想：「一百岁的人还能有孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？」
思高译本： 亚巴郎遂俯伏在地笑起来，心想：「百岁的人还能生子吗？撒辣已九十岁，还能生子？」
吕振中版：亚伯拉罕就伏脸而笑，心裏说：『一百岁的人还能生孩子么？撒拉已经九十岁，还能生养么？』
ESV译本：Then Abraham fell on his face and laughed and said to himself, “Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?”
文理和合本： 亚伯拉罕俯伏而哂、窃谓百岁之人、犹能生子乎、撒拉年九十、犹能生育乎、
神天圣书本： 且亚百拉罕伏下面在地而心内笑云彼已一百年老将得子产乎。并撒拉已九十年老将受孕乎。
文理委办译本经文： 亚伯拉罕俯伏窃哂、私自思维、谓我已期颐、撒拉年亦九十、乌能生育。
施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕遂伏地。自忖而窃哂曰。百岁者其将生子耶。撒拉九旬将亦乳耶。
马殊曼译本经文： 亚百拉罕遂伏地。自忖而窃哂曰。百岁者其将生子耶。撒拉九旬将亦乳耶。
现代译本2019： 亚伯拉罕俯伏在地上窃笑，自言自语：「一百岁的老人还能够有孩子吗？莎拉已经九十岁了，还能生孩子吗？」
相关链接：创世记第17章-17节注释