神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜　神叫风吹地水势渐落 -创世记8:1

此文来自于圣经-创世记，

和合本原文：8:1　神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。　神叫风吹地，水势渐落。

新译本：

洪水消退

　神顾念挪亚和所有与他一同在方舟里的走兽和牲畜；　神使风吹过大地，水就渐渐退了。

和合本2010版：

洪水消退

上帝记念挪亚和挪亚方舟裏的一切走兽牲畜。上帝使风吹地，水势渐落。

思高译本：

洪水退落

天主想起了诺厄和同他在方舟内的一切野兽和牲畜，遂使风吹过大地，水渐渐退落；

吕振中版：上帝记起挪亚来，也记起那些同挪亚在楼船裏的一切走兽、一切牲口；上帝叫风吹过地上，水就渐渐消退。

ESV译本：But God remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with him in the ark. And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided.

文理和合本：

洪水消落

上帝眷念挪亚、暨同舟之百兽六畜、令风吹地、水势渐杀、

神天圣书本： 神记忆挼亚与各生者及各牲口同彼在哑咡㗆。且神使风过地上而水放少。

文理委办译本经文：

洪水消落

上帝眷念挪亚、以及在舟之百兽、六畜、令风吹地、水势渐平、

施约瑟浅文理译本经文： 神念挪阿及在船禽兽各物。令风旋转地上。水遂退下。

马殊曼译本经文： 神念挪阿及在船禽兽各物。令风旋转地上。水遂退下。

现代译本2019：

洪水消退

上帝从未忘记挪亚和所有跟他在船里的动物。他叫风吹大地，水就开始消退。

相关链接：创世记第8章-1节注释