神说：天下的水要聚在一处使旱地露出来事就这样成了 -创世记1:9

和合本原文：1:9　神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

新译本：　神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来！」事就这样成了。

和合本2010版：上帝说：「天下面的水要聚集在一处，使乾地露出来。」事就这样成了。

思高译本： 天主说：「天下的水应聚在一处，使旱地出现！」事就这样成了。

吕振中版：上帝说：『天下的水要积聚在一处，让旱地露出来。』就这样成了。

ESV译本：And God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so.

文理和合本： 上帝曰、天下诸水、宜汇一区、俾见大陆、有如此也、

神天圣书本： 又神曰。由天下之水得集一处。且乾土发现而即有之。

文理委办译本经文： 上帝曰、天下诸水宜滙一区、使陆地显露。有如此也。

施约瑟浅文理译本经文： 神曰。天下之水。注于一处。以显陆地。果遂显焉。

马殊曼译本经文： 神曰。天下之水。注于一处。以显陆地。果遂显焉。

现代译本2019： 上帝又命令：「天空下面的水要汇集在一处，好使大地出现。」一切就照着他的命令完成。

相关链接：创世记第1章-9节注释