摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去到了　神的山就是何烈山 -出埃及记查经3:1

此文来自于圣经-出埃及记，

和合本原文：3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。

新译本：

　神向摩西显现

那时，摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次，他把羊群领到旷野的尽头去，到了　神的山，就是何烈山。

和合本2010版：

上帝呼召摩西

摩西牧放他岳父米甸祭司叶特罗的羊羣，他领羊羣往旷野的那一边去，到了上帝的山，就是何烈山。

思高译本：

天主召梅瑟

那时梅瑟为他的岳父，米德杨的司祭耶特洛放羊；一次他赶羊往旷野裏去，到了天主的山曷勒布。

吕振中版：摩西正在牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊羣：他把羊羣领到旷野的西边，到了上帝的山、就是何烈山。

ESV译本：Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

文理和合本：

耶和华显见于荆棘火中

摩西为其外戚、米甸祭司叶忒罗牧羊、引羊至野外、迄上帝之山何烈、

神天圣书本： 夫摩西守厥岳父米天之理祭者耶得罗之群、且其引群至荒地之背后、而来至神之山、即何利百山也。

文理委办译本经文：

摩西为岳父牧羊

米田祭司叶罗、摩西外舅也、摩西为之牧羊、驱羊至旷野之西、迄上帝之山何烈、

上帝于棘火中向之显现

施约瑟浅文理译本经文： 时摩西掌眉弟晏祭者耶忒罗厥岳丈之羊。其驱群羊至僻野之背。而抵于神山。即何和百矣。

马殊曼译本经文： 时摩西掌眉弟晏祭者耶忒罗厥岳丈之羊。其驱群羊至僻野之背。而抵于神山。即何和百矣。

现代译本2019：

上帝呼召摩西

有一天，摩西为他的岳父米甸的祭司叶特罗放羊；他领了一群羊横跨沙漠，到了上帝的山—何烈山。

相关链接：出埃及记第3章-1节注释