神称光为昼称暗为夜有晚上有早晨这是头一日 -创世记1:5

和合本原文：1:5　神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。

新译本：　神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。

和合本2010版：上帝称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是第一日。

思高译本： 天主称光为「昼」，称黑暗为「夜」。过了晚上，过了早晨，这是第一天。

吕振中版：上帝称光爲昼，称暗爲夜。有晚上有早晨：是一日。

ESV译本：God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.

文理和合本： 谓光为昼、谓暗为夜、有夕有朝、是乃一日、○

神天圣书本： 光者神名之为日。暗者其名之为夜。且夕旦为首日子也。( [ 1:5 ] 首日子造光者)

文理委办译本经文： 谓光为昼、谓暗为夜、有夕有朝、是乃首日。○

造穹苍

施约瑟浅文理译本经文： 神呼光为昼。呼暗为夜。斯朝暮乃首日之朝暮也。

马殊曼译本经文： 神呼光为昼。呼暗为夜。斯朝暮乃首日之朝暮也。

现代译本2019： 称光为「昼」，称暗为「夜」。晚间过去，清晨来临；这是第一天。

相关链接：创世记第1章-5节注释