雅各见埃及有粮就对儿子们说：你们为甚么彼此观望呢？ -创世记42:1

此文来自于圣经-创世记，

和合本原文：42:1雅各见埃及有粮，就对儿子们说：「你们为甚么彼此观望呢？

新译本：

雅各差遣众子往埃及买粮

雅各见埃及有粮食，就对儿子们说：「你们为甚么彼此对望呢？」

和合本2010版：

约瑟的哥哥到埃及买粮

雅各见埃及有粮，就对儿子们说：「你们为甚么彼此对看呢？」

思高译本：

雅各伯派子购粮

雅各伯见埃及有粮食出售，便对自己的儿子们说：「你们为什么彼此观望？」

吕振中版：雅各见埃及有穀子，就对儿子们说：『你们爲甚么彼此观望呢？』

ESV译本：When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, “Why do you look at one another?”

文理和合本：

雅各遣子往埃及籴粮

雅各知埃及有粮、谓诸子曰、尔曹曷相观望、

神天圣书本： 又牙可百看见以至百多有穀牙可百对厥子辈曰。我们因何彼此相看。

文理委办译本经文：

雅各众子奉父命往埃及籴粮

雅各知埃及有粟、谓众子曰、尔曹何观望乃尔。

施约瑟浅文理译本经文： 时牙可百闻以至百多有粟。乃谓其诸子曰。汝辈何为相视耶。

马殊曼译本经文： 时牙可百闻以至百多有粟。乃谓其诸子曰。汝辈何为相视耶。

现代译本2019：

约瑟的兄弟到埃及买粮

雅各一听到埃及有粮食，就对儿子们说：「你们为什么不想些办法呢？

相关链接：创世记第42章-1节注释