耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土甚至人不能说这是耶洗别 -列王纪下9:37

和合本原文：9:37耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。』」

新译本：耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：『这是耶洗别。』」

和合本2010版： 耶洗别的尸体必在耶斯列田裏的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是耶洗别。』」

思高译本： 依则贝耳的尸首要成为依次勒耳田地裏的粪土，以致人不能说：这是依则贝耳。」

吕振中版：耶洗别的尸体在耶斯列地段必像粪土在地上，甚至人不能说：「这是耶洗别。」』

ESV译本：and the corpse of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the territory of Jezreel, so that no one can say, This is Jezebel.’”

文理和合本： 其尸必在耶斯列田、如田间之粪壤、致人不得曰、此乃耶洗别也、

神天圣书本： 又耶西比以勒之尸、必如粪在田面于耶色利以勒之地分、致伊等不再说此是耶西比以勒也。

文理委办译本经文： 其尸必化粪壤、于耶斯烈田、后人不得指之而言、是乃耶洗别尸、是言应矣。

施约瑟浅文理译本经文： 以色比路之尸将如粪在田间。在以色里路之分。致无人言。此即以色比路焉。

马殊曼译本经文： 以色比路之尸将如粪在田间。在以色里路之分。致无人言。此即以色比路焉。

现代译本2019： 剩下的残骸要像田里的粪便，没有人能辨认出来。』」

相关链接：列王纪下第9章-37节注释