他们回去告诉耶户耶户说：这正应验耶和华藉他僕人提斯比人以利亚所说的话说：在耶斯列田间狗必吃耶洗别的肉； -列王纪下9:36

和合本原文：9:36他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华藉他僕人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；

新译本：他们就回去，告诉他，他说：「这正是耶和华藉着他僕人提斯比人以利亚所说的话：『野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。』

和合本2010版： 他们回来报告耶户，耶户说：「这正应验耶和华藉他僕人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田裏，狗必吃耶洗别的肉，

思高译本： 遂回来告诉耶胡。耶胡说：「这正应验了上主藉自己的僕人提市贝人厄里亚所说的话：在依次勒耳的庄田裏，狗要吞食依则贝耳的肉；

吕振中版：他们就回去告诉耶户，耶户说：『这正是永恆主的话、他由他僕人提斯比人以利亚经手说的，说：『在耶斯列地段、狗必喫耶洗别的肉；

ESV译本：When they came back and told him, he said, “This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite: ‘In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel,

文理和合本： 反告耶户、耶户曰、此乃耶和华藉其僕、提斯比人以利亚所言曰、耶洗别之肉、必在耶斯列田、为犬所噬、

神天圣书本： 故伊等回来告他知。他曰、此乃神主以厥僕以来沙、为弟是比人者、而所说之言云、在耶色利以勒之地分、狗犬必食耶西比以勒之肉、

文理委办译本经文： 左右反告。耶户曰、昔耶和华命的庇人以利亚云、在耶斯烈田、耶洗别必为犬所噬、

施约瑟浅文理译本经文： 因此厥臣回报之。耶呼曰。此乃耶贺华之言所言以厥臣以来者曰。犬将吃以色比路之肉于以色里路之分。

马殊曼译本经文： 因此厥臣回报之。耶呼曰。此乃耶贺华之言所言以厥臣以来者曰。犬将吃以色比路之肉于以色里路之分。

现代译本2019： 他们回去报告耶户时，他说：「这就是上主藉着他僕人以利亚所说要发生的事。他说：『狗要在耶斯列城吃耶洗碧的尸体；

相关链接：列王纪下第9章-36节注释