耶户进去吃了喝了吩咐说：你们把这被咒诅的妇人葬埋了因为她是王的女儿 -列王纪下9:34

和合本原文：9:34耶户进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」

新译本：耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：「你们去料理那被咒诅的妇人，把她埋了，因为她是王的女儿。」

和合本2010版： 耶户进去，吃了喝了，说：「你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。」

思高译本： 耶胡进去，吃喝完了，吩咐说：「你们去料理那可诅咒的女人，将她埋葬，因为她究竟是君王的女儿。」

吕振中版：耶户进去，又喫又喝，说：『你们去发落这被咒诅的妇人的事，把她埋葬好啦；因爲她是王的女儿。』

ESV译本：Then he went in and ate and drank. And he said, “See now to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter.”

文理和合本： 耶户入而饮食、既而命曰、收此服诅之妇葬之、以其为王女也、

神天圣书本： 进来时、其饮食、而曰、今去见此咒诅之妇、且葬之、盖其为一王之女也。

文理委办译本经文： 遂入宫中、式饮式食、既毕、则谓左右曰、是妇虽服咒诅、然为王女、当往观而瘗其尸。

施约瑟浅文理译本经文： 后来进内食饮毕。曰。去看此受诅妇人。葬之。因其为宫主。

马殊曼译本经文： 后来进内食饮毕。曰。去看此受诅妇人。葬之。因其为宫主。

现代译本2019： 进入王宫，又吃又喝，然后说：「把那该受诅咒的女人拿去埋了；她到底是王的女儿。」

相关链接：列王纪下第9章-34节注释