耶户抬头向窗户观看说：谁顺从我？有两三个太监从窗户往外看他 -列王纪下9:32

和合本原文：9:32耶户抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。

新译本：耶户抬头对着窗户，说：「有谁拥护我？谁？」立时有两三个太监往外望着他。

和合本2010版： 耶户向窗户抬头，说：「有谁顺从我？谁？」有两三个太监向外看他。

思高译本： 耶胡举目看那窗户说：「谁拥护我？谁？」有两三个太监从窗户裏往下看他。

吕振中版：耶户抬头看那窗户，说：『谁拥护我？谁？』有两三个太监在眺望着他。

ESV译本：And he lifted up his face to the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.

文理和合本： 耶户仰视其牖曰、为我者谁乎、有二三宦者自牖观之、

神天圣书本： 耶户举面向牕、而曰、谁和恊我乎、谁耶。有二三太监出头观望他。

文理委办译本经文： 耶户仰观牖间、曰、谁肯助我。二三宦竖、自牖而窥。

耶洗别从窗被掷死为犬食先知以利亚之言乃验

施约瑟浅文理译本经文： 耶呼仰面向牕曰。谁在吾旁。谁。彼望出向之有两三个太监。

马殊曼译本经文： 耶呼仰面向牕曰。谁在吾旁。谁。彼望出向之有两三个太监。

现代译本2019： 耶户往上一看，说：「谁拥护我？谁？」两三个宫廷官员从窗口看着他。

相关链接：列王纪下第9章-32节注释