耶户进门的时候耶洗别说：杀主人的心利啊平安吗？ -列王纪下9:31

和合本原文：9:31耶户进门的时候，耶洗别说：「杀主人的心利啊，平安吗？」

新译本：耶户进入城门的时候，她说：「平安吗，杀主的心利？」

和合本2010版： 耶户进了城门，耶洗别说：「杀主人的心利啊，平安吗？」

思高译本： 见耶胡进城门的时候，她便问说：「弒杀主上的齐默黎，你平安吗？」

吕振中版：耶户进门的时候，耶洗别说：『弒杀主上的心利阿，平安么？』

ESV译本：And as Jehu entered the gate, she said, “Is it peace, you Zimri, murderer of your master?”

文理和合本： 耶户入门、耶洗别曰、弒主之心利欤、安乎、

神天圣书本： 耶户入城门、则其曰、杀其本主者西麦利、岂有平安乎。

文理委办译本经文： 耶户入宫门时、耶洗别曰、昔心哩弒厥王、岂得平康乎。

施约瑟浅文理译本经文： 耶呼进门时。以色比路曰。西巫利弒主得平安乎。

马殊曼译本经文： 耶呼进门时。以色比路曰。西巫利弒主得平安乎。

现代译本2019： 耶户从城门进来的时候，她喊叫：「你这个心利，弒君的凶手！你会带来平安吗？」

相关链接：列王纪下第9章-31节注释