将瓶里的膏油倒在他头上说：耶和华如此说：我膏你作以色列王说完了就开门逃跑不要迟延 -列王纪下9:3

和合本原文：9:3将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』说完了，就开门逃跑，不要迟延。」

新译本：你要拿着这瓶膏油，把油倒在他的头上，说：「耶和华这样说：『我膏立你作王统治以色列。』然后，你要开门逃跑，不可停留。」

和合本2010版： 把瓶裏的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』然后你就开门逃跑，不要等候。」

思高译本： 将这瓶油倒在他的头上说：上主这样说：我傅你为以色列王。然后，开门逃走，不要逗留。」

吕振中版：将这瓶膏油倒在他头上，说：「永恆主这么说：我膏立你做王来管理以色列。」说完了、你就开门逃跑，不可逗留。』

ESV译本：Then take the flask of oil and pour it on his head and say, ‘Thus says the LORD, I anoint you king over Israel.’ Then open the door and flee; do not linger.”

文理和合本： 以膏瓶倾于其首曰、耶和华云、我膏尔为以色列王、即启门而遁、勿延、

神天圣书本： 时将油盒斟出油于厥首上、而曰、神主如是言云、我传油汝为以色耳之王也。时汝即开门逃走、勿待也。○

文理委办译本经文： 以膏一盒、倾于其首、曰、耶和华云、我沃尔以膏、使为以色列王、遂启门遽遁、毋少延。

幼先知毕其事遂遁

施约瑟浅文理译本经文： 方将此盒之油倒于厥首上。且云。耶贺华如是曰。我傅油尔王以色耳勒也。须即开门而奔。勿止。

马殊曼译本经文： 方将此盒之油倒于厥首上。且云。耶贺华如是曰。我傅油尔王以色耳勒也。须即开门而奔。勿止。

现代译本2019： 把这橄榄油倒在他头上，说：『上主宣布，他膏立你作以色列的王。』然后你要开门，儘快地逃离那里。」

相关链接：列王纪下第9章-3节注释