约兰就转车逃跑对亚哈谢说：亚哈谢啊反了！ -列王纪下9:23

和合本原文：9:23约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：「亚哈谢啊，反了！」

新译本：约兰立刻把车调转过来逃跑，对亚哈谢说：「亚哈谢啊，反了！」

和合本2010版： 约兰用手转过车来逃跑，对亚哈谢说：「亚哈谢啊，反了！」

思高译本： 耶曷兰即刻转车逃走，对阿哈齐雅说：「阿哈齐雅，他反了。」

吕振中版：约兰就旋转车手而逃跑，对亚哈谢说：『亚哈谢阿，反了！』

ESV译本：Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah, “Treachery, O Ahaziah!”

文理和合本： 约兰旋辕而遁、谓亚哈谢曰、亚哈谢欤、是叛也、

射杀约兰

神天圣书本： 若拉麦乃转手逃走、而为亚下西亚曰、呜呼、亚下西亚也、有诡计也。

文理委办译本经文： 约蓝告亚哈谢曰、亚哈谢欤、彼怀不轨、遂旋辕而遁。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺阑随转手而逃且谓亚夏西亚曰。亚夏西亚乎。有不忠者也。

马殊曼译本经文： 耶贺阑随转手而逃且谓亚夏西亚曰。亚夏西亚乎。有不忠者也。

现代译本2019： 约何兰调转他的马车，一面逃一面叫：「亚哈谢啊，反了！」

相关链接：列王纪下第9章-23节注释